¿Por qué se traducen tantas patentes del japonés al inglés?

No es demasiado sorprendente: Japón es un país populoso, muy próspero, que no habla inglés, con una industria electrónica masiva. Y la electrónica, incluida la informática, es donde gran parte de la actividad en patentes es en estos días.

En particular, la SIPO de China recientemente superó a Japón como la oficina de patentes más activa que no está en inglés (y ahora es la oficina de patentes más activa del mundo). Pero hasta la fecha, comparativamente pocas patentes chinas se han presentado internacionalmente, lo que significa que probablemente habrá menos trabajo de traducción de patentes chino-inglés.

Hay muchas formas de medir esto, pero aquí hay una simple. Si busca en el sitio web de la USPTO patentes emitidas en base a una solicitud presentada por primera vez en Japón (“PRIR / JP”) para cualquier martes reciente, obtendrá aproximadamente 1000 resultados. La misma búsqueda de Corea del Sur (“PRIR / KR”) arroja alrededor de 400 resultados; la misma búsqueda de la República Popular de China (“PRIR / CN”) arroja alrededor de 250. Alemania y la Oficina Europea de Patentes vienen detrás de estos tres, con alrededor de 200 patentes otorgadas por los Estados Unidos cada semana.

More Interesting

¿Cuánto cobra un abogado de patentes? y ¿cuáles son las cosas que debo tener cuidado al escribir una solicitud de patente, por favor sugiera?

Con tantas nuevas empresas de impresión 3D, ¿cómo no están infringiendo las patentes de los demás?

¿Debo crear una empresa para licenciar mi patente?

¿Qué tiene de malo el sistema de patentes indio en el caso de las patentes de software?

Cómo crear un panorama de patentes con un conjunto de datos de 10000 patentes

¿Puedo patentar mi idea de aplicación en EE. UU. Mientras trabajo y soy residente de la India?

¿Qué debo hacer después de presentar una patente provisional? ¿Cómo debo buscar un inversor potencial? ¿Tienes alguna experiencia al respecto?

¿Cómo puede un individuo privado pasar del concepto a la investigación / patentamiento / comercialización?

¿Quién posee actualmente las patentes de diseño de Nokia, Microsoft o HMD?

¿Es posible licenciar una patente a un nuevo empleador si la patente se hizo antes de que comenzara a trabajar allí o, por lo general, no está permitida en muchas empresas?

¿El uso del diseño de ladrillos de Lego (o una forma muy similar) en un logotipo constituirá una violación de la marca registrada?

¿Qué abogado de patentes en Los Ángeles recomiendas?

¿Es patentable el software de computadora?

¿Cuán específicos / generales son varios instrumentos de derechos de propiedad intelectual?

Dado el tiempo, el costo y los riesgos de una demanda por infracción de patente, ¿existen alternativas igualmente viables que me permitan proteger la PI, pero minimicen los costos de hacer cumplir la PI?