Como un servicio de localización de aplicaciones iOS, recibimos esta pregunta todo el tiempo y creamos un tutorial solo para este propósito:
Cómo localizar tu aplicación iOS (iPhone, iPad) Tutorial
Los pasos básicos requieren que usted:
- ¿Cuáles podrían ser las principales tendencias tecnológicas desde ahora hasta 2060 más o menos?
- ¿Qué tecnología es necesaria para medir libras de fuerza y vibraciones simultáneamente?
- ¿Qué técnica anterior existe que pueda invalidar la patente 647 de Apple?
- ¿Cuál es la tecnología mínima necesaria para que una civilización comience las actividades espaciales?
- ¿Cuál será la tecnología futura más importante?
1) Cambie sus llamadas de cadena a NSLocalizedString ()
2) Extraiga esos textos usando una herramienta de línea de comando simple
3) Esto crea archivos llamados Localizable.strings que envía a un traductor o compañía de traducción como nosotros. Traduciremos el texto apropiado en el archivo y se lo devolveremos. ¡Todo lo que tiene que hacer en ese momento es incluir las carpetas que le enviamos con su aplicación! El iPhone detectará automáticamente las cadenas localizadas y las incorporará.
En cualquier aplicación, también tendrá otros problemas pequeños. Es posible que necesite localizar fechas, moneda e incluso la dirección de escritura (para árabe, por ejemplo). Estos son pequeños ajustes que se pueden lograr fácilmente.
El punto más importante es ayudar a sus traductores tanto como sea posible. Puede incluir el contexto en la llamada NSLocalizedString () para que sepamos, por ejemplo, si “Archivo” se refiere a un archivo o es un botón para crear un Archivo. Las traducciones probablemente serían diferentes en la mayoría de los idiomas.
En segundo lugar, debe tomar algunas capturas de pantalla de las distintas pantallas de su aplicación donde encontraríamos este texto. Podemos etiquetar estas capturas de pantalla en el texto de sus archivos para que los traductores tengan más contexto al traducir.
Existen miles de empresas de traducción, pero solo algunas manejan la localización de aplicaciones móviles. Elija su favorito haciendo preguntas y asegurándose de que encajen en su flujo.
La buena noticia es que la internacionalización de su aplicación puede conducir a un gran aumento en las descargas que compensa el costo.
¡La mejor de las suertes!
