Suponga que no solo está creando nuevas jergas, lo que sucede todo el tiempo en dominios restringidos. Si observa nuevas palabras que finalmente fueron reconocidas por un diccionario legid, hay varias formas en que se introdujeron, la mayoría de las cuales no fueron planificadas.
1. Nombres propios (que son muy fáciles de agregar) que se convierten en palabras comunes por la frecuencia de uso, por ejemplo, ‘ a google (algo) ‘. Tenga en cuenta que es transitivo y se ajusta a varias reglas de los verbos en inglés (no solo una cadena arbitraria).
2. Préstamo de palabras que vienen a través de otro idioma, por ejemplo, ‘sushi’. Observe cómo la palabra del préstamo debe ajustarse a las reglas fonotácticas del idioma anfitrión.
- ¿Cómo consiguieron los nativos americanos el acero antes de la llegada de los europeos?
- ¿Cuál es el camino más corto desde una buena idea (invención) a un gran producto?
- ¿Se ha inventado realmente la inteligencia artificial?
- ¿Podría ser posible que algunos grandes inventos, ideas, descubrimientos y conocimientos provengan de Europa en realidad se originen en China?
- ¿Quién inventó la máquina de coser? ¿Quién innova y lo hace efectivo?
3. Diminutización, por ejemplo, ‘selfie’. Observe cómo toma una terminación derivativa bastante transparente ‘-ie’, podría haber sido ‘-o’; pero no algo extraño y al azar.
4. Neologismo en el nivel de los sentidos: donde la misma palabra adopta un nuevo significado, en general esto sucede todo el tiempo a muchas palabras. El léxico no es fijo, cf. ‘Carne’ o ‘gay’ significaba hace cientos de años.
Si realmente desea introducir nuevas palabras en inglés, y hay una causa adecuada para esto, por ejemplo, en alemán hay un verbo ‘ gelten ‘ que no tiene un equivalente global y directo, tal vez desee hacer un breve, incluso irregular, fuerte verbo en inglés que realiza las mismas funciones …
De todos modos, el primer paso sería construir el formulario, que debería ajustarse a la ortografía y la fonología en inglés, está creando una palabra, no un nuevo idioma. Elija las combinaciones de sonido correctas y las letras correctas para deletrearlas.
Luego, debe tener un conjunto claramente definido de clases léxicas, puede ser tanto un sustantivo como un verbo, pero no ‘indefinido’: hereda las reglas y propiedades de esas clases léxicas, y está obligado por ellas.
Entonces, la palabra debe tener un árbol de sentidos bien definido y consistente, es decir, un conjunto de valores semánticos; estos pueden evolucionar pero tampoco son arbitrarios.
El último paso es aumentar la frecuencia y el estado. Si observa el extremo posterior del corpus de COCA, hay algunas cadenas que ocurrieron 4 veces en 400 millones de palabras; también podrían ser errores tipográficos. Lo que desea es obtener la frecuencia a un nivel comparable a los admitidos en algún diccionario de buena reputación.
Y para hacerlo, debe usar la palabra, y mejor, en fuentes legítimas, por ejemplo, obtener un artículo que lo publique en un periódico destacado. Para lograrlo, debe aprobar una serie de reglas estilísticas y editoriales, también estructurando el artículo de que el nuevo léxico se introduce lógicamente en lugar de insertarse abruptamente.
Creo que ya se ha hecho antes.
