¿Por qué Google está invirtiendo tanto en IA y, sin embargo, Google Translate parece avanzar muy lentamente?

Mi forma favorita de pensar sobre el progreso de la IA en este momento es un par de publicaciones que un Googler hizo internamente. Hace un año, esta persona publicó: “Las fotos no reconocen las morsas”. Recientemente, la persona publicó: “Actualización: las fotos reconocen las morsas ahora”.

Las fotos aprendieron a reconocer mucho más que las morsas en el último año. Pero las morsas son lo único que esta persona notó que faltaba hace un año y no lo es hoy.

Así es como se ve el progreso de la IA. A menos que esté íntimamente familiarizado con todos los modos de falla de una IA, y realice un seguimiento de ellos, es poco probable que note que la cantidad de modos de falla se está reduciendo.

La otra cosa es que tus expectativas cambian. Si fue hace dos años, dudo que encuentre muchas personas (incluidos los ingenieros que trabajan en el proyecto) que dicen que algún día, Photos reconocerá las morsas. Pero en el tiempo en que Photos ha ido mejorando, también lo han hecho nuestras expectativas sobre lo que puede hacer.

Escuché esto atribuido a Marvin Minsky: “La inteligencia artificial es algo que las computadoras aún no pueden hacer”. En lo que respecta a la IA, tenemos un sesgo cognitivo hacia el movimiento de los postes. Mientras más cosas aprende a hacer una IA, más cosas vemos que no puede hacer. Es como el misterioso efecto de valle en la animación, donde cuanto más realista es una escena, más defectos saltan al espectador.

El idioma es un problema tan difícil que las mejoras enormes parecen pequeñas.

Algunas de las otras cosas que suceden con la IA son simplemente asombrosas; Eche un vistazo a las capacidades de la cámara Pixel 2, por ejemplo. O la calidad de voz de la síntesis de voz en los teléfonos Android, que depende en gran medida de la inteligencia artificial.

Traducir necesita casi la perfección en dos idiomas a la vez; Las mejoras en un solo idioma son bastante espectaculares, pero todavía no son casi perfectas.

No estoy de acuerdo con el progreso muy lento.
El progreso es notable, lo que significa que en realidad es bastante rápido: uno no nota cambios muy lentos.

Depende de tu escala de tiempo. Hace unos 10 años, cuando comenzó, y durante mucho tiempo después de eso, los resultados fueron realmente ridículos. Hoy en día todavía hay cosas divertidas a veces, pero a menudo el resultado puede simplemente copiarse / pegarse sin ninguna edición o necesita una edición menor. El progreso es enorme .