¿Por qué no se están localizando los sitios web?

Localizar un sitio web no es tan fácil como parece. Especialmente si hablamos de sitios dinámicos. Esta tarea requiere mucha preparación, así como una buena empresa de localización con conocimiento sobre l10n en sí, pero también con conocimiento sobre el tema y el área de contenido. Dicho esto, l10n debe tenerse en cuenta desde el comienzo del desarrollo para permitir una integración sin problemas. En realidad, muchas pequeñas empresas simplemente se están moviendo demasiado rápido y tratan a l10n como un anuncio adicional y no como una característica definitoria para los usuarios internacionales. Lamentablemente, muchas grandes compañías piensan de manera similar. Esto es un hecho, pero al menos el manejo de caracteres especiales no debería ser un problema en estos días y tiene menos que ver con l10n que con una mala codificación y uso de tablas de caracteres.

Cualquier sitio web debería poder manejar sus dos caracteres especiales, principalmente porque están en el estándar Unicode. Dicho esto, y no tengo tiempo para buscar los artículos (pero si lo hace, responda en un elogio y los agregaré), pero últimamente ha habido varios artículos sobre cuántas empresas (especialmente Zynga ) están retrocediendo en la extensión y el número de sus traducciones, porque cada vez más los televidentes extranjeros solo van a las .coms. Entonces, de nuevo, Facebook publica su sitio en 70 idiomas, Zynga pasaría por la molestia de mantenerse al día ya que eran lo suficientemente grandes y se esperaba de ellos, y estadísticas tras estadísticas muestran que la mayoría de las personas, por ejemplo Rumania, incluso cuando se admite el rumano, deja Facebook y sus aplicaciones de Facebook en su idioma predeterminado (inglés).