¿Puedo instalar una Nikon D810 con lentes heredados M42 con un adaptador?

Prácticamente no.

Técnicamente, sí, puede usar un adaptador para ajustar una lente M42 a una cámara Nikon F-mount. Pero la distancia de brida focal de una montura F (46.5 mm) es más larga que la distancia de brida focal de una montura de tornillo M42 (45.46 mm), lo que significa que cada vez que está adaptando una lente M42 a una cámara con montura F, básicamente está montaje de la lente en un tubo de macro extensión de 1 mm de grosor. Con un tubo de extensión de 1 mm, la mayoría de las lentes perderían efectivamente la capacidad de enfocar hasta el infinito, pero podrían enfocar un poco más de cerca. En la práctica, eso es bueno para lentes macro, y las lentes de mayor distancia focal pueden enfocar más lejos: algunos teleobjetivos largos podrían incluso enfocarse hasta el infinito, los lentes de 50 mm podrían usarse para retratos, pero los lentes gran angular son prácticamente inútiles. Por ejemplo, su lente M42 promedio de 50 mm no puede enfocar más allá de aproximadamente 2 metros de distancia.

Hay adaptadores con óptica correctiva, que permiten enfocar hasta el infinito, pero ese tipo de adaptadores introduce un factor de recorte adicional y degrada la calidad óptica de una lente adaptada.

Sí, pero no puedes enfocarte hasta el infinito. El adaptador aumentará la brida del objetivo a la distancia de la imagen más allá del punto de enfoque infinito. Existen adaptadores que tienen una lente de compensación que permitirá un enfoque infinito, pero estos son de baja calidad y reducirán la calidad de la imagen. Alternativamente, puede cambiar la montura de la lente a una montura Nikon.