¿Cómo afecta Internet al idioma?

Internet le da al lenguaje un nuevo medio para la implementación. Además, hay muchas “formas de hablar” en línea (chat, blogs, foros, Twitter, mensajería instantánea, etc.) que tienen sus propias reglas y normas para el uso del idioma. Esto no es totalmente desconocido: se han realizado cambios en el lenguaje con muchos avances tecnológicos pasados. La imprenta contribuyó a la estandarización del lenguaje y los estilos de escritura. El telégrafo introdujo una serie de formularios cortos diseñados para ahorrar espacio y dinero al enviar mensajes. El teléfono agregó vocabulario a nuestro idioma como “marcar”, “llamar” y “colgar”, y cambió por completo la forma en que se mantenían las relaciones interpersonales. Ahora, Internet ha creado una variedad de nuevas formas de hablar sobre conexiones: puede “bloguear” sobre algo, “actualizar su estado”, “enviar un mensaje de texto” a alguien, “conectarse” o “vincular” o “descargar” cosas, o ” red “sin encontrarse cara a cara.

Además, Internet ha creado un “registro”, o estilo, de lenguaje escrito que es más informal que la escritura tradicionalmente. Al conversar casualmente en un medio de chat, las abreviaturas y las mayúsculas no estándar se implementan para indicar un estilo escrito más informal. Esto NO significa que las personas se estén olvidando (o nunca aprendiendo) cómo escribir en un estilo formal. Más bien, existe una división en nuestros estilos escritos entre casual y formal. La mayoría de las personas no hablarían de la misma manera durante una entrevista de trabajo como lo harían cuando estuvieran en el bar con sus amigos; Del mismo modo, la mayoría de la gente no escribiría un artículo académico con el mismo estilo que un mensaje de chat de Facebook.

Sin embargo, a veces el lenguaje utilizado en espacios en línea se abre paso en otros espacios lingüísticos como la conversación cara a cara. Esto se debe a que nuestras actividades en Internet pueden ser un componente de nuestras identidades, y el lenguaje asociado con la actividad puede llegar a otros lugares. Por ejemplo, si alguien pasa gran parte de su tiempo en Internet jugando juegos en línea y se identifica como un “jugador”, entonces el lenguaje icónico de la comunidad de juegos en línea puede llegar al discurso que esta persona usa en otros momentos. Al igual que decir “ustedes” es una forma de indicar que son del sur de Estados Unidos, decir “novato” indica la identificación de una persona como jugador en línea. No es porque el hablante no conozca la forma “estándar” de decir estas cosas; más bien, el hablante elige usar la forma de hablar que los asocia con una comunidad social.

Lauren menciona algunos puntos geniales, y realmente me gustan los ejemplos históricos de cambio de idioma influenciado por la tecnología, especialmente las adiciones a nuestro vocabulario. Para agregar a lo que ella ha dicho, y avanzar hacia el futuro, creo que uno de los mayores impactos de Internet en el idioma inglés es un movimiento hacia el inglés global.

Internet permite a las personas familiarizarse con todas las diferentes variedades, dialectos (y sub-dialectos) del inglés. La gente está aprendiendo más sobre las diferencias entre los ingleses estadounidenses y británicos, por ejemplo, sin mencionar las peculiaridades de las variedades de inglés de la India, Singapur, Filipinas, Malasia y África.

Además, Internet aumenta la motivación para aprender inglés, ya que sirve como la lengua franca de la red mundial. Estamos viendo un aumento en las personas que aprenden inglés y se comunican con el idioma en línea.

A través del contacto con el idioma y un aumento en los hablantes no nativos, estamos viendo emerger un lenguaje global simplificado donde el enfoque se centra en la comprensión y no necesariamente en la gramática adecuada. Lentamente nos estamos volviendo más indulgentes con las faltas gramaticales.

Este es un proceso largo y lento, pero apostaría a que eventualmente veremos un cambio importante y reconocible en el idioma inglés y miraremos hacia atrás en Internet como la causa principal de ese cambio.

Hasta hoy, la “gente común” casi nunca escribía, de todos modos eran en su mayoría analfabetos. Practicaban el habla y no la escritura, que estaba reservada a la élite (funcionarios, escribas, científicos, etc.).

Con Internet, y por primera vez en la historia de la humanidad, creo que “la gente común” comenzó a escribir **.

Esto cambia mucho y cambiará mucho.