Si hubiera una cámara oculta colocada dentro de una caja iluminada alineada con espejos, ¿qué vería?

Nada porque no entraría luz.

Para la pregunta editada (cuadro iluminado) dependería completamente de los ángulos. Las situaciones simples se pueden resolver frente a 2 espejos colocados a 90 grados. Si apunta perpendicular a un lado (vertical y horizontalmente), vería una imagen invertida del frente de la cámara con un reflejo normal. Si apunta a la esquina en un ángulo de 45 grados a cada lado pero perpendicular al eje vertical, la imagen de la cámara no se invertirá.

La longitud y las distorsiones de la lente son importantes. La distancia importa. El ángulo de la cámara con respecto a cualquiera de los ejes es importante. Es como una piscina 3D … todo rebota, incluso dentro de la lente. Es posible capturar una imagen de la parte posterior, superior o inferior de la cámara. Si quieres probar esto, solo agrega 2 espejos más a los anteriores.

Cualquier cosa que pueda hacer horizontalmente, también puede hacerlo verticalmente. Agregar otro espejo en la parte superior agrega esa posibilidad. Así que construye y explora.