¿Pueden algunas cámaras térmicas ver a través del vidrio?

No. No conozco ninguna cámara térmica que pueda ver a través del vidrio estándar. Pero algunas cámaras térmicas pueden ver a través de un cristal. Este es el por qué:

Las cámaras térmicas funcionan en los espectros infrarrojos IR de onda media e IR de onda larga (MWIR & LWIR), que es el espectro de radiación electromagnética que emiten casi todos los objetos terrestres de forma natural. Cuanto más caliente es el objeto, más radiación EM se emite. Vea la tabla a continuación que muestra las longitudes de onda de la energía térmica emitida por diferentes temperaturas (y tenga en cuenta que la temperatura promedio de un ser humano se muestra en rojo a 300 ° K y la temperatura del sol se muestra en naranja a 5777 ° K):

Entonces, para poder “ver” temperaturas inferiores a 300 ° K, las cámaras térmicas funcionan en el espectro IR de onda media (MWIR) (longitud de onda de 3–5 μm) o espectro de onda larga (LWIR) (longitud de onda de 8–14 μm). La radiación EM con longitudes de onda más cortas que 3 μm no es emitida lo suficiente por los objetos más fríos, y también se comporta de manera más reflexiva como la luz, lo que no funciona para la imagen térmica.

Ahora, compare esas longitudes de onda con la transmitancia del vidrio, y verá que la mayoría de la transmitancia del vidrio disminuye mucho antes de la longitud de onda de 3 μm (3000 nm):

Esto significa que a las longitudes de onda que usan las cámaras térmicas para crear imágenes, el vidrio será opaco. En mi experiencia al mirar imágenes térmicas, aparece como opaco y reflectante, como lo sería un plástico gris brillante con luz visible.

Ahora mencioné anteriormente que las cámaras térmicas pueden ver a través de algunos vidrios. Lo digo porque existen materiales que son transparentes en diversos grados en el rango térmico. El zafiro, por ejemplo, es aparentemente transparente en el espectro MWIR, aunque no en el espectro LWIR, por lo que en teoría sería transparente para las cámaras térmicas enfriadas de alta gama, pero opaco para las cámaras térmicas no refrigeradas mucho más comunes. He leído sobre otros tipos de vidrio que se han desarrollado para ser térmicamente transparentes, pero su uso es bastante raro. Por lo tanto, como regla general, las cámaras térmicas no pueden ver a través del vidrio.

Fuentes de imagen:

Wikimedia Commons

Edmund Optics

Siempre que las temperaturas medidas correspondan a las longitudes de onda que pertenecen al rango de transparencia del vidrio, y las temperaturas observadas son mucho más altas que las del vidrio en sí, pueden hacerlo; de lo contrario, la leva medirá la temperatura del vidrio, no de lo que hay detrás. Las bajas temperaturas (las del cuerpo humano, por ejemplo) generan radiaciones en infrarrojo bajo, probablemente no muy lejos de la temperatura del vidrio en sí mismo y, de todos modos, el vidrio ya no es transparente a esas radiaciones infrarrojas bajas.

Las cámaras térmicas convierten la luz infrarroja, que no puede ser vista por el ojo humano, en una parte visible del espectro.

Mientras el vidrio no bloquee el paso de las ondas de luz a una frecuencia infrarroja, la cámara debería ver a través de él. Sin embargo, si el cristal está diseñado para interrumpir o bloquear esas frecuencias, la cámara no podrá ver a través de él.

sí, si su cámara de infrarrojos o cámara de seguridad con cámara térmica tiene estas características para la visión nocturna, por lo que puede ver a través de la mayoría de los materiales NIR, puede comprobarlo usted mismo construyendo esta cámara infrarroja a través de cualquier cámara de tablero o cualquier cámara de video digital

Hasta donde yo sé, la respuesta es no, porque el vidrio absorbe más
radiación infrarroja (calor).
Sin embargo, tal vez se podría hacer algo si gastara suficiente dinero
en detectores súper sensibles.
(Probablemente los militares lo hayan intentado).

No. Por eso los lentes utilizados para las cámaras térmicas son tan caros, no pueden estar hechos de vidrio. Los plásticos tampoco pasan térmicamente.