Inglés (idioma): ¿Cuáles son los efectos de leer una prosa sin editar?

Leo los envíos de premios, revistas y concursos. Siempre leo toda la presentación. Mi reacción suele ser en dos áreas.

Un grupo es rechazado porque me pierdo en el texto. Me tropiezo con oraciones o me pierdo por la intención o por ideas incompletas. Puede que me guste parte del trabajo, pero en general no se suma a una pieza terminada. A veces me hace odiar a un personaje que debería ser amado por un ejemplo extenso.

El otro grupo tiene una serie de pequeños errores que hacen que la pieza sea difícil de leer o requiere que el autor tome una decisión. Por lo tanto, generalmente se rechaza porque agrega una gran demora en un proceso complejo y por eso me da pena que el autor no haya leído el artículo en voz alta. Uno o dos errores tipográficos son fáciles de corregir, una serie incómoda de oraciones no es algo que quiera intentar o discutir.

La mayoría de los lectores son voluntarios no remunerados, por lo que se toman el tiempo de escribir para ayudar. La mayoría de nosotros carece de la autoridad para hacer más que comentar o calificar.

Algunas personas se ofenden por una supuesta falta de respeto por la calidad de la revista. Lo veo como parte del proceso de aprendizaje para los escritores porque a veces no tienen suficiente experiencia para saber.

Depende de lo malo que sea. Varios de mis amigos se han publicado y han confiado en conocidos o parientes para corregir o “editar” su prosa. Eso sí, estos son escritores decentes, pero todos necesitamos un editor. En el mejor de los casos, me irrita un poco ver que aparece el mismo tipo de error (típicamente confusión de homónimos) una y otra vez, porque alguien tiene un punto ciego para ello. Con otros, tengo ganas de agarrar un lápiz azul, y en el peor de los casos, abandono el libro porque la historia se está ahogando en un mar de errores ortográficos / errores tipográficos, clichés y / o mala gramática.

Diversión; incredulidad; exasperación; carcajadas ocasionales; un deseo de enseñar; un impulso de golpearse la cabeza contra la pared; gratitud (por tener un buen maestro); trabajo regular como editor; y, una vez en una luna azul, admiración por la escritura que es clara, sucinta, vívida y que no necesita edición alguna.

Puede ser bueno en la edición y sentirse seguro de que puede escribir mejor. Sin embargo, se siente decepcionado en algún lugar en el que invirtió su tiempo en un trabajo inacabado.

Siguiente paso: escriba un correo electrónico al autor señalando los errores.
Sin embargo, hazlo con paciencia. Ayudará al autor.

Actualmente, estoy leyendo un libro que está mal editado pero la historia y las metáforas son buenas. Planeo enviar un correo electrónico al autor.