Si diferentes clientes en la red local usan el mismo puerto para chatear con alguien fuera de la red local, ¿cómo el enrutador los distinguirá en respuesta?

La dirección IP de los clientes locales será diferente. Cuando el enrutador realiza la traducción de la dirección de red, asignará la dirección IP y el puerto de origen de los clientes internos a un puerto externo. Por ejemplo, el cliente 1 con una IP de 192.168.100.1 con un puerto de origen de 50011 que se conecta a IRC (u otra aplicación de Internet) se asigna al enrutador o a la dirección IP externa del cortafuegos, por ejemplo 203.23.123.223 en un puerto libre (la tabla de traducción NAT realiza un seguimiento de todas las conexiones externas, y evita que el mismo puerto se asigne a diferentes conexiones TCP). El Cliente 2 con una IP local de 192.168.100.2 que también usa un puerto fuente de 50011 que se conecta a IRC se mapearía al IP externo del enrutador o cortafuegos con un puerto fuente libre diferente, que se registra en la tabla de traducción NAT. De esta forma, combinando la dirección de origen local y el puerto de origen, el enrutador o el firewall siempre pueden distinguir entre diferentes conexiones TCP.