¿Por qué un virus informático se llama ‘virus’ y no ‘bacteria’ u otra cosa?

Virus, en términos biológicos, se define como

Un virus es un pequeño agente infeccioso que se replica solo dentro de las células vivas de otros organismos.

Un virus no tiene vida fuera de su huésped. Esencialmente es material genético de hueso desnudo que no tiene forma de sostenerse / replicarse por sí solo. Un virus utiliza las instalaciones de su host para replicarse y mantenerse.
Además de esto, un virus biológico puede alterar el ADN del organismo huésped (que por cierto se está utilizando para la ingeniería genética).

Del mismo modo, un virus informático que es simplemente unas pocas líneas de códigos no tiene vida fuera de una máquina host.

Del wiki [Cronología de virus y gusanos informáticos]

Computer Virus fue acuñado por Frederick Cohen por describir programas informáticos autorreplicantes. En 1984, Cohen usa la frase “virus informático”, como lo sugirió su maestro Leonard Adleman, para describir el funcionamiento de dichos programas en términos de “infección”. Él define un ‘virus’ como “un programa que puede ‘infectar’ otros programas modificándolos para incluir una copia posiblemente evolucionada de sí mismo”.