¿La Raspberry Pi es adecuada para el servidor de almacenamiento doméstico con capacidades de torrents?

Sí, lo uso de esa manera.
Instalé la última versión de Raspian (Descargar), revisé el instalador de scripts para configurar la distribución de mi teclado, zona horaria y otras cosas predeterminadas (toma 5 minutos como máximo), luego instalé la transmisión (página de inicio) y el servidor web Apache y configurado ambos. No olvide habilitar la interfaz web de transmisión, de esa manera puede usarla desde cualquier otra PC en su red, sin la necesidad de acceder físicamente a la Raspberry Pi y puede quitar el teclado y el mouse. Se recomienda encarecidamente una dirección IP estática para Raspberry o una nueva regla en la tabla de reservas DHCP de su enrutador. En menos de 15 minutos puede configurar todo y tenerlo listo para usar. El rendimiento es más que correcto, el uso de la transmisión de la CPU es bajo y generalmente llego a la parte superior de mi ancho de banda de conexión a Internet (20/1 Mbps).
Por último, use una unidad USB : no guarde torrents directamente en su SD, incluso si tiene una espaciosa. Las lecturas y escrituras ininterrumpidas acortarán irremediablemente la vida útil de su SD.