¿Cómo afectaría un generador de tonos a un tablero de teléfono LIVE?

No va a dañar nada, el generador de tonos es demasiado débil para enviar una señal que pueda causar interferencia con el proveedor POTS (suponiendo que Cox). Una vez dicho esto, si su servicio es entregado por una caja local (EMTA o una puerta de enlace con interfaces POTS locales), puede que no le guste el tono, ya que está en su edificio o colgando a un lado. Los teléfonos en líneas diferentes a la que está aplicando el tono no se verán afectados a menos que su cableado esté cruzado en algún lugar o sin torcer permitiendo que la corriente sea inducida en los otros pares. El peor efecto que puede encontrar es un zumbido en las otras líneas, aunque es una buena idea desconectar cualquier equipo de teléfono local (PBX, EMTA, IAD, etc.) si es posible.

En cuanto a cómo se verá afectado el bloque de perforación, no lo será. Ni el generador de tonos ni el receptor le harán nada. Lamento no poder dar una respuesta del 100%, pero mucho depende de su configuración.