¿Pueden los virus DOS infectar usando DOSbox?

¿Infectar qué? ¿Tu computadora ejecuta dosbox? Improbable.

Si sus unidades están montadas de solo lectura, entonces el virus no puede escribir fuera de dosbox. En segundo lugar, el virus deberá ser consciente de que hay otro sistema operativo en ejecución y tener cargas útiles específicas para eso. Lo cual es altamente improbable (la mayoría de los sistemas operativos host no existían en el momento en que se escribió el virus).

Podría usar un exploit en dosbox y de esta manera explotar. Pero luego tiene que entrar en el sistema operativo host. Por lo tanto, en principio es posible, pero tendría que ser un virus moderno escrito por alguien que comprenda que se ejecutará en dosbox en un sistema host.

Por supuesto, el virus puede infectar su dosbox y probablemente se propagará si tiene acceso de escritura en cualquier lugar (donde se puedan encontrar archivos .exe).