A veces, cuando cita algo, necesita agregar palabras adicionales o cambiarlas para dejar en claro de qué se trata la cita y garantizar la corrección gramatical. Coloca las palabras adicionales entre paréntesis para informar al lector que estas palabras adicionales no forman parte de la cita original.
Por ejemplo, aquí hay una cita directa palabra por palabra del sitio web Biography dot com:
Hay dos fuentes principales que proporcionan a los historiadores un resumen básico de su vida. Una fuente es su trabajo (obras de teatro, poemas y sonetos) y la otra es documentación oficial, como registros de la iglesia y de la corte. Sin embargo, estos solo proporcionan breves bocetos de eventos específicos en su vida y proporcionan poco sobre la persona que experimentó esos eventos.
- ¿Cómo llegó la ICANN al precio de $ 185,000 para los nuevos gTLD?
- ¿El control de ICANN por parte de EE. UU. Representa una amenaza para otras naciones?
- ¿Dónde están los empresarios negros de internet?
- ¿Cuál es la tasa promedio de clics para un anuncio en Internet?
- ¿Puedo hacer un nuevo internet en una longitud de onda diferente?
Si solo te diera esa cita, no sabrías quién es “él”. Entonces podría escribirlo así:
Hay dos fuentes principales que proporcionan a los historiadores un resumen básico de la vida [de William Shakespeare]. Una fuente es su trabajo (obras de teatro, poemas y sonetos) y la otra es documentación oficial, como registros de la iglesia y de la corte. Sin embargo, estos solo proporcionan breves bocetos de eventos específicos en su vida y proporcionan poco sobre la persona que experimentó esos eventos.
Los paréntesis le dicen: “Estas palabras no son parte de la cita original. Las he agregado para aclarar la cita diciéndole de quién estoy hablando”.
