En primer lugar, no estoy seguro de entender su pregunta con claridad, así que si pierdo la nota comente y enmendaré mi respuesta.
A juzgar por su diagrama, se está conectando al servidor desde un cliente que utiliza una puerta de enlace VPN para acceder a la red en la que reside el servidor.
Si su red coincide con el diagrama, ya debería tener esta funcionalidad. Si desea saber cómo implementar el diagrama, necesitará tener un enrutador que admita un protocolo VPN, es decir. PPTP o L2TP o puede configurar un demonio VPN directamente en el servidor con algo como OpenVPN (en este caso, se necesitará el reenvío de puertos).
- Alguien robó mi tarjeta de crédito. ¿Qué tan factible es rastrear la dirección IP donde compraron algo en línea y atrapar al ladrón?
- ¿Cómo se comunica un dispositivo a través de una dirección MAC?
- Cómo cambiar mi dirección IP para que los sitios no sepan que soy la misma persona
- Si sigo activando y desactivando los datos móviles, ¿cambiará mi dirección IP?
- Supongamos que una computadora se traslada del Departamento CSE al Departamento Eléctrico en la misma escuela de ingeniería. ¿La dirección física necesita cambiar? ¿La dirección IP necesita cambiar? ¿Hace alguna diferencia si la máquina es una computadora de escritorio o una computadora portátil?
En su ejemplo, simplemente usaría el servicio VPN para traducir entre las dos subredes y dirigir el servidor directamente desde el cliente.
Editar:
Después de aclarar la pregunta, el OP desea reenviar el tráfico desde la IP del servidor a otra IP. Recomiendo usar el reenvío de paquetes para lograr esto y una de las formas más fáciles es usar ufw. Esta guía debe apuntarlo en la dirección correcta.